英伦文豪

员在

首页 >> 英伦文豪 >> 英伦文豪最新章节(目录)
大家在看镇国傻世子 靖明 农家小子的古代上进日常 穿越到大明当昏君 重生南非当警察 大唐第一闲人 大暴君 寒门崛起 舍弟诸葛亮 超时空史记 
英伦文豪 员在 - 英伦文豪全文阅读 - 英伦文豪txt下载 - 英伦文豪最新章节 - 好看的历史小说

第273章 ——Lu

上一页书 页下一页阅读记录

……

——

“啊这……”

陆时又头大了,

“夏目老哥,我的亲大哥!你干嘛要拉踩啊?写我就写我呗,还把道尔医生拉出来鞭尸干嘛?”

夏目漱石诧异道:“鞭尸?”

陆时说:“别跟我装糊涂。你能不知道伍子胥?”

鞭尸是一项古老的行为,以侮辱死者为目的,

中国历史上最有名的鞭尸者是伍子胥。

夏目漱石摊手,

“我明白‘鞭尸’的意思。不过,你说我拿道尔医生和你作比较属于鞭尸,那你的意思是,他的作品已经死了?”

陆时:“……”

真想狠狠抽自己两个嘴巴子。

夏目漱石继续道:“这么说也没问题。毕竟,和你的《无人生还》、《罗杰疑案》比。福尔摩斯系列确实显得老态龙钟,就差坐进棺材里,被盖上土了。”

他又拿出了笔记本,

用《无人生还》、《罗杰疑案》与福尔摩斯系列比,属于鞭尸。

——lu

陆时口吐乱码:“!@*#¥%……”

他说道:“夏目,拿我和道尔医生比较,也是史密斯教授教你写的?”

没想到的事,夏目漱石竟然点头,

“对。”

陆时不得不再确定,

“真是他教的?”

夏目漱石说:“是啊!这方面的论文一般有三个方向文学理论、比较文学、文学史,对我这种在伦敦只待了两年的留学生来说,肯定是比较文学最能言之有物。”

这个理由又挑不出任何毛病。

陆时无奈,继续往下看,

第三部分是《以“信、达、雅”为圭臬的翻译家——lu》。

——

翻译是将一种语言文化承载的意义转换到另一种语言文化中的跨语言、跨文化的交际活动,

语言与文化的共性使翻译成为可能,语言与文化的个性给翻译带来重重障碍。

lu曾批评辜鸿铭先生:“一句一翻译极为不妥。”

——

读到这儿,陆时是真被整懵了,

“我批评过辜老爷子?”

他和辜鸿铭的关系不错,还帮对方解决了很多问题,

比如京师大学堂的历史教材。

夏目漱石摊手,

“陆,你还真是转头就忘啊?也不知道是谁在见第一面的时候就把辜老先生给气晕过去了。”

陆时这才想起确实有那么一回事,

但那是两人因为对清廷看法不同而产生的冲突,属于政见上的,

跟文学有什么关系?

陆时问:“我批评过他的翻译?”

夏目漱石点头,

“批评过。当时,辜老先生被你气倒,你叫着我每天去看望,陪他斗地主,玩的时候你便批评过。说他翻译给欧洲人看的四书五经有问题,容易引起歧义。”

陆时听得直挠头,

“我是真没什么印象了。你能仔细讲讲吗?”

夏目漱石说:“你当时举过例,就‘贵宾们、朋友们’的那个。”

陆时不由得陷入沉思,

过了大概半分钟,他才恍然大悟道:“那分明是个笑话啊喂!是笑话!”

辜鸿铭将《论语》翻译成英语,确实有不结合上下文,一句一翻的情况,导致翻译出现歧义。

所以,陆时就开了个玩笑,

——

主持人:贵宾们,朋友们,

翻译diesandgentlemen,

主持人:女士们,先生们,

翻译:……goodevening!

主持人:大家晚上好!

翻译:……

——

诚然,闹这样的笑话确实有问题,

但也得考虑时代。

20世纪初,东西方急需交流,尤其是落后的国家,需要了解外界,也要让外界了解自己,

所以,哪怕翻译有一点点毛病,也没必要吹毛求疵。

陆时重申:“那确实是个玩笑。”

夏目漱石沉吟,

“玩笑吗?陆,你说实话,辜老先生的英文版《论语》是不是真的有问题。”

陆时说:“确实有问题。”

这种事必须得承认,没法睁着眼说瞎话。

夏目漱石摊手,

“那不得了?”

他又拿起笔记本记录,

有些时候,批评是可以用玩笑的方式进行的。

——lu

陆时彻底裂开,

“夏目老哥!你还让不让人说话了!我现在说的任何内容都会被当作呈堂证供是不是?”

夏目漱石连连摆手,

“那怎么可能?我又不起诉你。”

他说完,旁边的吾辈也跟着“喵~”了一声。

夏目漱石诧异,

“小家伙,难得有一次你跟我一边。”

吾辈继续“喵喵喵”,对陆时摆出得意的表情,大概是看到主人吃瘪,比较新奇。

这一人一猫也是够可以的。

陆时想起了自己在美国被小罗斯福采访时的场景,倒也看开了。

还有什么好在乎的呢?

直接一个躺平。

小主,这个章节后面还有哦,请点击下一页继续阅读,后面更精彩!

喜欢英伦文豪请大家收藏:(m.qbxsw.com)英伦文豪全本小说网更新速度全网最快。

上一页目 录下一页存书签
站内强推剑来 大奉打更人 万古第一废材 这游戏也太真实了 宿命之环 上辈子苦够了,打死她都不嫁了 快穿年代女配 崩坏的假面骑士 工厂里的夫妻 全民领主,开局召唤魔化关银屏 无良系统逼我在小黑屋前疯狂试探 我靠打爆学霸兑换黑科技 一品布衣 快穿:在年代世界悠闲生活 诸神愚戏 手拿名臣系统,我在古代女扮男装 蛊真人 校花学姐从无绯闻,直到我上大学 天渊 天海仙途 
经典收藏他一拳能打死吕布,你管这叫谋士 贞观小闲王 一代奸相:从征服皇后开始 乱世:多子多福,开局收留姐妹花 大唐之超级商城 赘婿 穿进种田文里,我不想靠才华科举 大明:读我心后,老朱家人设崩了 我的餐馆通古代 三国:从拯救家族开始风起陇西 惑乱红楼 秦吏 三国:开局接盘刘备,再造大汉王朝 重生农家致富科举 李恪:这家没我,要散 大秦:腹黑始皇,在线吃瓜! 小生真不是书呆子 寒门宰相 寒门县令,开局迎娶魔教圣女 农家子改换门楣的奋斗之路 
最近更新这个王朝叫大兴 红楼,从文豪开始崛起 穿越大唐伴生游戏能具现 嫌我功高震主,我黄袍加身你哭啥? 穿越成崇祯,重建大明河山 乱世崛起:邵仕龙的平天下 明末,重生朱由校吓坏崇祯 大唐:弃文从商,我要当财神 凯旋回朝背叛我,我转头迎娶公主 视频通古代,开局盘点秦始皇 我的女皇老婆 家父崇祯不听劝,开局秒变太上皇 人在锦衣卫,开局领悟洗髓经 立渊传 寒门入仕,朝登天子堂暮做逍遥官 三国:掠夺词条,从商贾到帝王 这个流氓太正经,女帝怒骂大奸臣 娇小玲珑的芈瑶 皇帝年少,我从安南开始挽天倾 穿越大宋娶公主 
英伦文豪 员在 - 英伦文豪txt下载 - 英伦文豪最新章节 - 英伦文豪全文阅读 - 好看的历史小说