重生之我为书狂

天下第一白

首页 >> 重生之我为书狂 >> 重生之我为书狂全文阅读(目录)
大家在看NBA学习就能封神 神级中场,开局加满长传属性 NBA:开局满级青峰大辉 被巴萨甩卖国米后的那些事儿 NBA控卫之神 开局满级门将,从西甲开始到征服世界杯! 太子妃花事记 进球吧!教练 足球:听劝后,我成最强自由人! NBA:我有3没D,还不会运球 
重生之我为书狂 天下第一白 - 重生之我为书狂全文阅读 - 重生之我为书狂txt下载 - 重生之我为书狂最新章节 - 好看的体育小说

第七百九十章 网络小说征服世界

上一章书 页下一页阅读记录

在巴黎大学演讲结束之后,黄一凡便没有再继续写国外名著。

虽然国外名著仍有许多,虽然黄一凡仍可以继续再写。但是,黄一凡却是对于国外名著没有太多兴趣了。他最为感兴趣的,还是正统的东方文化,最为正统的东方作品。

只是可惜,东方文化的作品,这一些西方人却并不喜欢。

不得不说,这的确是一种遗憾。

虽然从表面上来说,黄一凡写的三个火枪手,写的基督山伯爵,包括此前畅销全世界的哈利玻特,都是顶着中国人写的名号。这也为传播中国文化作品,做出了一定的贡献。但真正去细究的话,这里面影响也有限。

不管怎么说,这一些作品在前世都不是中国人写的。

哪怕就是现在顶着黄一凡的名字,故事里面的内容与剧情也与中国没有任何关系。

也因此,国外读者在看黄一凡写的这一些名著的时候,恐怕也不会将他当成是中国名著。

为此,在回到国内之后,黄一凡一直都在研究如何传播中国文化的问题。

承然,光是以自己的笔名写这一些国外民著显然是不行。

那么,剩下只有一个可能,那就是翻译国内的各类经典。

其实要说国内经典,真要说起来的话,我们一定会认为,他的数量比之全球加起来的经典数量还要多。不管是诗集,还是哲学巨著。但是,这在传播起来方面,的确有一些问题。

例如翻译方面。

哪怕写得再为幽美的离骚,如果翻译成英文的话,恐怕也是不伦不类。

当然,诗歌方面在全球翻译上面都是一大难点。

不说中国的诗歌很难进入国际市场,国外经典诗歌也比较难于打动国内读者。

至于中国的哲学,论经典程度,无疑比之其他类型的作品更胜一筹。同时,这在翻译上面,也比诗歌容易得多。基本上,只要是一个出色的翻译,都能将中国哲学经典翻译出来。

但这同样存在一个问题。

这个问题那就是中国诸子哲学太过于复杂。

说简单一些,我们自己人都没能完全搞明白诸子哲学,你还能让一个外国人明白吗?

而且,因为思想的不一样,中国人的哲学观念外国人也并不一定认可。

那么剩下的只能翻译小说了。

可以说,小说是最适合翻译,也是最为能够被西方读者接受的。

但可惜的是,国内一些古典小说信息量过大,翻译出来也一下子难于吸引国外读者。

至于当代传统文学经典,还要去细说吗?

连国内大都数读者都不太喜欢,你还能让国外人士也喜欢?

而且黄一凡也知道,哪怕就是他用笔名秋水所写的野草集,虽然经典,但受众其实也相对较小,并没有通俗小说那般影响广大。当然,几十年过去,一众小说肯定比不上野草集,但至少现在他的影响还并不是特别大。

通俗小说。

最后,黄一凡将目光放在了通俗小说上面。

此前国外已然有几家出版社联系过黄一凡的另一个笔名凡尘,出版了水浒传的外语版本。

虽然水浒传的国外版本在国外也能卖出几册,但销售倒是一般。

如果自己开写三国演义,恐怕国外读者对于三国演义的兴趣会远远大于水浒。

毕竟四大名著来说,三国演义肯定是强于水浒传的。

是的。

在这里黄一凡将四大名著认定为通俗作品,事实上,四大名著虽是名著,但其实也是通俗作品。就像基督山伯爵,三剑客一样。

不过,三国演义也不能解决问题。

三国演义只有一本,仅仅只有一本的三国演义完全影响不了国外读者。

要影响一个国家,要影响整个欧美,需要大量的作品。

黄一凡要寻找的是一个能够传播长久的,能够一直对国外实现文化输出的一种类型作品。

如果将武侠小说翻译到国外,不知道效果如何?

为此,黄一凡想到了武侠。

不过,虽然这么想,黄一凡也是摇了摇头。

自己写的几部武侠小说早就翻译到了国外,但这一些武侠作品除了能影响亚洲,东亚,东南亚这几个地方之外,欧美几乎没有多少读者。这放在前世同样也是如此,虽然金庸的武侠也有英文,法文版本,德文版本……但欧美这一块并没有太多人喜欢金庸的武侠。

一通各种类型的作品研究了一下,先后都被黄一凡摇头。

“头痛。”

皱了皱眉。

黄一凡有些无奈,堂堂华夏五千多年历史,难道还不能够写出一些他们国外人士感兴趣的文学作品吗?

而就在黄一凡头痛之时,网友“任我行”却是给黄一凡发了一条信息。

“大白,给你汇报一个好消息。”

“任我行“是黄一凡的一位武侠粉丝,也是黄一凡的一位朋友。

说是黄一凡的粉丝,是因为“任我行”喜欢看黄一凡写的武侠小说,尤其是喜欢“笑傲江湖”,所以他便将自己的网名改为了笑傲江湖里面的“任我行”。而说“任我行”是黄一凡的一位朋友,却是《任我行》最近一直都在免费帮黄一凡翻译他的武侠小说。

本小章还未完,请点击下一页继续阅读后面精彩内容!

喜欢重生之我为书狂请大家收藏:(m.qbxsw.com)重生之我为书狂全本小说网更新速度全网最快。

上一章目 录下一页存书签
站内强推参加恋综,这个小鲜肉过分接地气 凡人修仙传 万古第一废材 遮天 儒道至圣 惊悚乐园 欢迎来到我的地狱 惹金枝 领主求生之天赋合成 四合院:咸鱼的美好生活 快穿:在年代世界悠闲生活 大明国师 开局就被赶出豪门 天灾第十年跟我去种田 渊天尊 四合院:最强反派,请众禽兽升天 凡骨 四合院:开局带着一条猎犬 官场:分手后,我转身考上省组部 全球冰封:我打造了末日安全屋 
经典收藏短跑之神 完美世界 神墓 教练,我想踢足球! 全能运动系统 NBA学习就能封神 一直跑 神级中场,开局加满长传属性 穿越成了C罗的弟弟 绿茵教父传奇 异次元体育场 球星卡牌系统 篮坛上帝之眼 NBA:究极折磨怪 二次元之幻想系统 篮坛之传奇经理 从网王开始的无限之旅 我的视界与众不同 备胎攻略 工业之动力帝国 
最近更新NBA:老詹要和我抱团 从业余球员到绿茵大亨 LOL:中单发明家,整顿职业选手! 短跑:成为百米飞人 一级一天赋,我开启外挂自选 足球:开局神豪,我统治五大联赛不过分吧 重生96,开局执掌小牛队 就打个篮球,却成了天选之子 短跑之路:从高中开始的王者 中国教练很行 篮球从边线球开始 开局巅峰托雷斯 征服之路 进球吧!教练 篮球神话 我和篮球有亲密度 重生之我是环法冠军 篮球没有捷径 白玫瑰的重新崛起 篮坛:从罗德曼模板开始 
重生之我为书狂 天下第一白 - 重生之我为书狂txt下载 - 重生之我为书狂最新章节 - 重生之我为书狂全文阅读 - 好看的体育小说