那些即将消失的四川方言词汇

巴蜀散人

首页 >> 那些即将消失的四川方言词汇 >> 那些即将消失的四川方言词汇最新章节(目录)
大家在看掠夺无数天赋,我在全民时代封神 我的玩家好凶猛 末日诡异网游:我开局征服鬼女皇 杀怪百分百爆率,你跟我比幸运? 求求你快退役吧 神鬼剑士 全民领主之开局被诸神眷顾 网游之我有100%爆率 开局满级炼药术,我的宠物超神了 全民领主:我得到了两个领地 
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 好看的游戏小说

第248章 遗存在四川方言的古汉语:?

上一章书 页下一章阅读记录

方言就是古汉语的“活化石”,很多古汉语字词,普通话里已经几乎不用了,但是在不少方言里,还完整地遗存了下来。

今天说说“?”字。

?,普通话音jiù liǔ yú,没查到现代汉语释义,不知道这三个发音分别来源于哪儿。《汉典》里面,只有一段英文解释,翻译为中文:用手感觉或触摸;握住,把手放在上面,抓住。

这段英文的释义,倒是和四川方言的“?liǔ”有点接近。

古代字书是有这个字的。

《康熙字典·手部》:“?,《集韵》力九切,音柳,扪也。”

《集韵·有韵》:“?,扪也。” 扪,音mén,从手门声。本义指执持。执持,即抓住不放。

四川方言中,“?”,音liǔ同柳,词义由“执持”转释义为“用手抓住或拖拉”,又引申为“纠缠”义。今四川话中仍然在使用,还是个日常生活常用字。

近代四川有关文献资料也有记载。

清《西蜀方言》:“莫把我?倒。”

民国二十四年《云阳县志》卷十四《礼俗下·方言上》:“?,跟也。《集韵》?音柳。《蜀语》:‘捉之曰?。’俗谓紧随曰?。”谓纠缠不去也。

《方言大词典》“?”:西南官话③“纠缠”,④“用手勾住或拖拉”,⑦“捉”。

傅崇矩《成都通览·成都之土语方言》:“柳倒,言追索纠缠也。”周芷颖《新成都》第四章第二节《语言》:“柳倒闹:言纠缠也。”这两处“柳”字当为“?”字音借,“柳”本身为名词,无抓住或纠缠义。

《四川方言词典》(王文虎等着)记作“扭”,音niu3,谓“纠缠:这娃儿一天到晚把大人~倒”。《重庆方言词典》也记作“扭”,音liu3,谓“纠缠”。

《川方》和《重方》也是属于借音,而且有个明显的问题:川西坝子地区,n与细音相拼演化为?,“扭”音发音当为?iǔ,同“纽约”的“纽?iǔ”音,而不会发成边音声母音liǔ。所以和“柳”一样,“扭”字肯定是有误的。

新华网曾经编辑过“?”的百科,也是借音用的“柳”字,误!

四川方言中,“?”的标准释义为“用手抓住或拖拉;纠缠”,含有手上的动作,从造字法的角度来看,“扌”旁更符合造字规律,当为“?”无误。

下边进一步说明。

在字统网,“?”查到有如下方言释义:

南通方言:①搅拌②玩耍;瞎胡闹。

瞎胡闹与四川话“?倒闹”意思接近。

再讲讲个人对四川方言“?”字的理解。

一、?,释义为用手抓住或拖拉

“用手抓住或拖拉”,这是“?”字简单常规动作。

例句:

1、过去交通不便,亲戚间距离远的一年都难得走动一回,来了以后耍几天要回去了。一些小孩舍不得(姑姑、姨娘、舅舅、舅母等)离开,会抓住他们的衣服不让走,这就可以说是“?倒”。

2、下了雨,路滑,你把我衣服?倒走嘛,免得跘倒了。

3、看着小偷旁边跑过去,老胡眼明手快,伸出手一把就把小偷衣服?倒。只听“哧啦”一声,小偷衬衣被撕破,但步子也缓了下来,被追上来的民警擒拿住。

以上为“?”的本义。

二、“?”由本义,有时“?”倒还有其它的目的,一般常和“闹”、“费”等组成连动词,引申为纠缠

个人理解,“?”除了“用手抓住或拖拉”这个简单动作,另外也有抓住或拖拉住不放的含义在里面,由此可进一步引申为“纠缠”义。

小孩为达目的纠缠大人,常说“?倒闹”即“?”住哭闹;或“?倒费”,即通过“费”让大人心烦从而妥协,以达到目的。

过去生活条件较差,小孩子为了心中想要的东西而“?倒闹”,不惜打滚耍赖,甚至会在大人生气后要离开时,抱住大人的脚不让走,这就是典型的“?倒闹”的场景。

或者,家长没满足他,他就在你做事的时候做各种动作干扰你(即费),这个就是“?倒费”。

至于“纠缠”的含义,基本就和新华网百科讲的差不多。这个含义,可以包含手上动作的纠缠,也可以只是语言上的纠缠。

大人之间,遇到纷争未处理好,不满意的一方一直纠缠着吵闹着要重新按他的意思来解决,也叫“?倒闹”,这是“?倒”吵闹。

这个意思,通常就脱离本义,完全是“纠缠”这个引申义了。

比如,老张骑自行车时,不小心把隔壁李太婆撞倒了。老张也认账,在村社干部的见证下,医药费营养费都给了。李太婆的媳妇不依,说她请假在家照看婆婆,狮子大开口说着不合理的金额。

老张肯定不得干,找村社干部调解,那媳妇就是不松口。村社干部说,你不服调解就去法院打官司嘛。那媳妇也不打官司,就天天跑到老张家“?倒闹”…

喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏:(m.qbxsw.com)那些即将消失的四川方言词汇全本小说网更新速度全网最快。

上一章目 录下一章存书签
站内强推大奉打更人 全职法师 疯批小师叔她五行缺德 宿命之环 从赘婿开始建立长生家族 满级小师妹今天也想装柔弱 官家天下 终极一家之夏渡 不抢钱,我怎么修仙? 医路官途 乡村大凶器 没钱上大学的我只能去屠龙了 剑道第一仙 系统赋我长生,活着终会无敌 蛊真人 四合院:奋斗从五十年代开始 天海仙途 惊悚直播:黏人病娇邪神来敲门 从斩神开始开辟一条无敌路 领主求生之天赋合成 
经典收藏末日诡异网游:我开局征服鬼女皇 领主求生之天赋合成 网游:开局觉醒SSS无限装备栏 全民:我的领地全是女神! 全民领主:开局一颗造化神石 召唤最弱?开局恶魔契约天赋拉满 游戏融合现实,我在末世成大帝! 正经人谁在漫威学魔法啊 全民游戏:从丧尸末日开始挂机 全民:灵卡师鸡肋?开局不良帅! 海贼:我最强海军败类! 永生游戏降临,被我玩成了速通 全职剑修 全职高手 祖国人降临美漫 网游之时空剑神 从1998开始,我成为足坛教父 LOL:稳健的我,开局刷满属性 萌神信徒 人在斗罗写日记,霍挂竟是我自己 
最近更新神级游走:系统逼我打王者 全球游戏,变成Boss虐疯玩家 神之舞 领主:黑暗之神 大圣我们一起再闹天宫 网游开局SSS级天赋 平凡神生 斩神:埋葬诸神,从破迷雾开始! 感谢现役之万丈荣光 原神:前世曝光女主都来追我啦! 红楼:黛玉手握主神空间 诞生日 认栽吧,我的小王爷 无畏契约:这个入是桂啊! 原神:丘丘人,但是成为冒险家 征辰之路 影视综清穿从夏冬春开始 转仙逆尘诀 如懿传如意欢心 【王俊凯】盛夏的黄桷树 
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 好看的游戏小说