刷视频:震惊古人

水光山色与人亲

首页 >> 刷视频:震惊古人 >> 刷视频:震惊古人最新章节(目录)
大家在看镇国傻世子 朕真的不务正业 九龙夺嫡,废物皇子竟是绝世强龙 乱世:多子多福,开局收留姐妹花 穿越到大明当昏君 重生南非当警察 明末最强走私犯 南宋铁血奸雄 诡三国 鹰视狼顾 
刷视频:震惊古人 水光山色与人亲 - 刷视频:震惊古人全文阅读 - 刷视频:震惊古人txt下载 - 刷视频:震惊古人最新章节 - 好看的历史小说

第36章 古代翻译

上一章书 页下一页阅读记录

【你有没有想过,自古不同文明间的语言并不相通,那么第一个懂得两种语言的翻译是如何诞生的呢?】

“阿巴,阿巴。”挨了一顿打,鼻青脸肿的二狗又开始作怪,手舞足蹈示意二叔猜一下自己说的是什么。

李二叔:“猜你奶奶的腿。”,捡起泥块就朝二狗扔了过去。

……

[爸妈的语言不一样,儿子生下来天生就是翻译官。]

[生个孩子,这边待一年,那边待一年,自然就会两种语言。]

……

【从周朝四方宾服到汉代挥师西域,从唐代玄奘取经到明朝郑和远洋,中华文明的触手几千年来从未固守于已知的东亚版权之中,那老祖宗们最开始是咋跟外国人交流的呢?】

【自打周朝开始甚至更早之前,东西南北四方边境的异族语言跟中原都是不同的,那么如何给这些化外之民传达周天子的命令呢?这些地区想要朝贡又如何跟周天子表忠心说好话呢?

于是翻译这个职业就诞生了。

“《礼记.王制》:五方之民,语言不通,嗜欲不同,达其志,通其欲,东方日寄,南方日象,西方日狄鞮,北方日译。”

掌管东边民族翻译事务的叫寄,管南方的叫象,管西方的叫狄鞮,管北方的叫译。

这些人有一个统称的官职叫做“象胥”。

象:指通晓难以语言的人。

胥:指有才能的人。

用今天的话来解释就是翻译官。

后来中原扩张,东边南边相继纳入版图开始接受汉语熏陶,主要语言上也就慢慢只剩下方言的差距,故而这几个地区的翻译就不那么重要了。

不过由于北方匈奴的军事威胁一直存在,包括北上河西走廊可直通西域诸国,所以外邦交流的主要口径就剩北方一个口子,专指北方语言沟通的“译”就成为了专指。

后来翻译佛经的人把翻和译连在一起才有今天的翻译二字。

《后汉书·南蛮传》记载:“交趾之南有越裳国,周公居摄六年,制礼作乐 ,天下和平,越裳氏以三象重译而献白雉,曰:道路悠远山川阻深,音使不通故重译而朝。”

就是说周公辅政的时候,如今越南的地儿有个越裳国为表忠心给周天子进贡了白毛鸡,可是语言不通,所以就要三象重译,也就是多次翻译。】

……

[白毛鸡是啥?]

[就是白毛鸡,谜底就在谜面上。]

[可能是孔雀吧。]

……

【周天子在今天的陕西,越裳国在今天的越南,要想能够沟通,没有陕西和越南的直接对口翻译人才就得多重转述。

大概就是先通过越裳国的人把话转述给一个广西人,广西人再转述给一个浙江人。浙江人再转到河南人,河南人再转陕西,毕竟相邻地区的语言至少是具有一定的辨识度的。】

……

[你这绕远了啊,直接广西、广东、湖南、湖北就到河南了。]

[浙江要是转到温州就完蛋了。]

……

【那这种多重转述后的准确性能有多高呢?

想必很差。

这还只是南北方的语言差异,但同为南方,难道就能听懂了?

回答:也听不懂。

当年楚国的鄂君“子皙”坐船在湖上玩,撑船的船夫是个越人。

相当于今天一个浙江人碰见了一个湖北人,

越人船夫估计是没见过鄂君这样的大帅哥,于是就用粤语对着鄂君唱了一首歌。

当时的粤语被中原人称之为“鴃舍鸟语”,就是说一个字也听不懂,像鸟叫似的。越人的歌声给鄂君听愣了,心说这人朝我呱唧呱唧说了个啥。】

……

[他说他是岛民。]

……

【还好旁边有翻译,翻译过来就是如今大家熟知的《越人歌》:

“今夕何夕兮,塞舟中流。今日何日兮,得与王子同舟。蒙羞被好兮,不訾诟耻。心几烦而不绝兮,得知王子。山有木兮木有枝,心悦君兮君不知。”】

……

[背背山的单相思。]

[啊?是这意思?]

[所以啊,千万不要拿去送给女朋友。]

[本质上是男对男的表达喜爱。]

[越人船夫是不是姓刘?]

[两汉皇帝都好男色,说不定有可能。]

刘邦:朕没有!

刘恒:朕肯定没有!

刘启:朕应该没有!

刘彻:朕……有……。

莫名被撞飞的还有季汉刘备,张飞关羽悄悄挪动屁股远离大哥。

“大哥最爱抵足而眠,该不会真的……”

刘备看着不动如山的诸葛亮,一把握住他的双手说道:“孔明懂我,我真的不好男色啊……”

“主公,我信你,信你啊。”

“但你先把手放开,好不好。”

……

【中心思想就是:我喜欢你,你造吗?

虽然对面是个男子,但鄂君毕竟是从浪漫的楚国来的,听船夫都这么说了,那是能见外的人吗?

上去就给他一个大拥抱,然后把绣被盖在了他的身上,后续两位发生了什么故事,那咱们就不得而知了。】

小主,这个章节后面还有哦,请点击下一页继续阅读,后面更精彩!

喜欢刷视频:震惊古人请大家收藏:(m.qbxsw.com)刷视频:震惊古人全本小说网更新速度全网最快。

上一章目 录下一页存书签
站内强推十日终焉 万古第一废材 帝尊 系统赋我长生,活着终会无敌 洪荒:我有大道三千万 宿命之环 诡舍 四合院:垂钓诸天万物 蛊真人 末日乐园 我在四合院,禽兽只是菜! 踏星 快穿:在年代世界悠闲生活 带着战略仓库回大唐 大明国师 凡骨 四合院里的悠哉日子 斗破苍穹 赤心巡天 我的公公叫康熙 
经典收藏他一拳能打死吕布,你管这叫谋士 一代奸相:从征服皇后开始 乱世:多子多福,开局收留姐妹花 大唐之超级商城 我在三国多子多福,开局抢亲荆州 大唐混子 唐砖 三国:庶民崛起中 大明朱标:朱元璋头号黑粉 我的餐馆通古代 三国:从拯救家族开始风起陇西 惑乱红楼 长生:我在大明混吃等死的那些年 重生农家致富科举 大秦从挖地道开始 寒门宰相 寒门县令,开局迎娶魔教圣女 庆余年 大唐,我有一个现代小镇 我刷短视频通古代,老祖宗全麻了 
最近更新重生朱标,大明唯一继承人 天可汗,从留学瓦剌开始 我在三国有良田 大唐:老李,请你约束一下你女儿 重生之岳飞传奇 金兵南下,李世民重生救大宋 铁马乾坤录 大秦哀歌 娶公主当国公他是挂逼吗? 逍遥庶子 日不落大明:洪武人皇 穿越农门,我的身份竟是王府世子 废材太子成霸道皇帝 雁断胡天月 双穿明末:我带领大明统治全球 汝南王的废柴儿子 汴京酒楼大掌柜 三国:化身孔明,这次北伐要成功 饥荒年,我投喂的居然是傲娇女帝! 回春朝:这该死的妇道守不住了 
刷视频:震惊古人 水光山色与人亲 - 刷视频:震惊古人txt下载 - 刷视频:震惊古人最新章节 - 刷视频:震惊古人全文阅读 - 好看的历史小说