初冬的暖阳透过旧教学楼秘密基地的玻璃窗，在地面上投下长长的光影。尤龙和宋子充坐在靠窗的位置，面前摊着一本《诗经》和几张写满字迹的草稿纸，两人正为下次诗社活动的内容争论不休 —— 原本计划开展 “《诗经》知识竞赛”，却在 “该侧重翻译技巧还是文化背景” 的问题上僵持不下。
“肯定要先教翻译技巧啊！” 尤龙把《诗经》翻到《蒹葭》那一页，指着 “蒹葭苍苍，白露为霜” 说道，“很多成员连‘蒹葭’是什么意思都不知道，‘白露为霜’的语法结构也搞不懂，直接讲文化背景，只会让大家觉得‘听不懂’。比如‘苍苍’是叠词，形容草木茂盛，‘为霜’是‘变成霜’，先把这些基础的翻译搞明白，才能谈欣赏诗里的意境。”
宋子充推了推眼镜，不紧不慢地反驳：“翻译技巧重要，但文化背景才是《诗经》的灵魂。就像《桃夭》里的‘之子于归，宜其室家’，如果不知道周代‘婚姻是家族大事’的背景，只翻译成‘这个女子出嫁，能让家庭和睦’，大家根本体会不到诗句里对‘家庭和谐’的重视，也不会明白为什么古人要用‘桃花’比喻新娘 —— 因为桃花象征多子多福，是当时对婚姻的美好期待。”
两人各执一词，声音渐渐提高，吸引了正在整理书架的苏松和白墨。“你们在吵什么呢？” 苏松走过来，拿起草稿纸上的 “知识竞赛方案”，上面写着 “竞赛内容：《诗经》翻译 + 文化常识”，却没标注侧重比例。
尤龙抢先解释：“我们想搞知识竞赛，但我觉得应该先教翻译技巧，比如古今异义、词类活用、特殊句式，这样大家答题时才不会因为‘看不懂字词’丢分；子充却觉得要先讲文化背景，说没有背景就理解不了诗的内涵。”
白墨接过方案，仔细看了看，忽然笑了：“其实不用非要二选一啊。你们俩的想法正好互补 —— 尤龙擅长抓‘语言细节’，子充擅长挖‘文化深度’，不如分工合作，分阶段教学：先由尤龙讲解翻译技巧，帮大家‘读懂字面意思’；再由子充介绍文化背景和创作思路，帮大家‘理解深层内涵’。这样既能打好基础，又能提升欣赏能力，不是两全其美吗？”
她的话像一盏灯，瞬间照亮了两人的思路。尤龙愣了一下，随即拍了拍手：“对啊！我怎么没想到呢？比如讲《关雎》，我先教大家‘参差荇菜’的‘参差’是‘长短不齐’，‘左右流之’的‘流’是‘求取’，帮大家把诗句翻译成通顺的现代文；然后子充再讲‘荇菜是祭祀用的植物’‘周代贵族的择偶标准’，这样大家既能看懂诗，又能明白诗背后的文化，比只讲一方面强多了！”
宋子充也点头赞同：“而且分工能让教学更有条理。我们可以把《诗经》的知识点分成‘基础层’和‘提升层’——‘基础层’由尤龙负责，包括古文翻译技巧、常见字词含义、简单句式分析；‘提升层’由我负责，包括文化背景、创作思路、意境赏析。每次活动先讲‘基础层’，再讲‘提升层’，最后通过知识竞赛巩固，成员们肯定能更快理解和欣赏《诗经》。”
两人立刻开始细化分工。尤龙从书包里掏出一本《古代汉语词典》，翻到 “《诗经》常见字词表”，开始整理翻译技巧的教学内容：“我打算先教‘古今异义’，比如‘涕’在《诗经》里是‘眼泪’，不是现在的‘鼻涕’；‘走’是‘跑’，不是现在的‘行走’。然后教‘词类活用’，比如‘琴瑟友之’的‘友’，本来是名词‘朋友’，在这里用作动词‘亲近’。最后教‘特殊句式’，比如‘死生契阔，与子成说’是省略句，完整的应该是‘（我们）死生契阔，与子成说’。”
他一边说，一边在草稿纸上举例：“就拿《邶风?击鼓》里的‘执子之手，与子偕老’来说，‘执’是‘握住’，‘子’是‘你’，‘偕老’是‘一起到老’，先把每个字词的意思讲明白，再串联成现代文‘握住你的手，和你一起到老’，大家就能轻松理解诗句的意思。之后子充再讲这首诗是‘戍边士兵对爱人的承诺’，背景是‘周代战争频繁，士兵常年在外’，大家就能体会到诗句里的深情和无奈。”
宋子充则拿出自己整理的《诗经》文化背景资料，开始规划 “提升层” 的教学内容：“我会按‘风、雅、颂’分类介绍文化背景。比如讲‘风’时，会介绍‘风是各地民歌，反映了当时的民俗生活’，像《卫风?氓》里的‘抱布贸丝’，反映了周代以物易物的贸易方式；讲‘雅’时，会介绍‘雅是宫廷宴乐，体现了贵族的礼仪和抱负’，像《小雅?鹿鸣》里的‘呦呦鹿鸣，食野之苹’，是贵族宴请宾客时的乐歌，表达了‘欢迎贤才’的心意；讲‘颂’时，会介绍‘颂是宗庙祭祀的乐歌，带有庄重的宗教色彩’，像《周颂?清庙》里的‘对越在天，骏奔走在庙’，是祭祀周文王时的歌词，表达了对祖先的崇敬。”
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
喜欢墨中有白请大家收藏：(m.qbxsw.com)墨中有白全本小说网更新速度全网最快。