洛杉矶迪士尼总部的视频会议室内，金色的LOGO在背景墙上熠熠生辉。迪士尼CEO鲍勃·伊格尔坐在主位，面前的虚拟屏幕上，“10亿美元”的数字格外醒目。他身后的高管团队神情自信，仿佛已经胜券在握——他们刚刚向澈心文娱抛出了一份堪称“天价”的合作提案：以10亿美元买断《康熙王朝》全球改编权，由好莱坞顶级制作团队重拍，主角康熙将启用好莱坞一线男演员，配角也将全部替换为西方演员。
“苏总，10亿美元是迪士尼有史以来最高的版权采购价。”伊格尔的声音透过音响传来，带着不容置疑的底气，“我们有成熟的全球发行网络，有最顶尖的制作团队，换上好莱坞演员，能让《康熙王朝》真正打入全球主流市场，票房有望突破30亿。这对我们双方都是双赢。”
屏幕另一端，澈心文娱的会议室里，苏澈坐在主位，身旁的张岚、林舟等核心成员面色平静。听到“换好莱坞演员”的瞬间，苏澈的指尖轻轻敲击桌面，眼神逐渐变得锐利。“伊格尔先生，”他的声音沉稳却带着千钧之力，“首先感谢迪士尼的认可，但我必须明确拒绝这份提案。”
会议室里瞬间安静下来，迪士尼的高管们脸上的笑容僵住了。伊格尔皱起眉头：“苏总，我想您可能没明白10亿美元的分量。这足以让澈心文娱的市值再涨30%，也能支撑你们后续所有IP的开发。我们只是更换演员，故事内核和历史框架都会保留。”
“问题恰恰出在这里。”苏澈身体微微前倾，目光直视镜头，“《康熙王朝》不是一部普通的商业片，它承载的是华国三百年清史的记忆，是无数先人的智慧与挣扎。康熙不是一个可以随意替换的‘英雄符号’，他的言行举止、思维方式、所处的历史语境，都深深植根于华国的文化土壤。换好莱坞演员主演，不仅会割裂历史的真实性，更是对文化根脉的不尊重。”
他语气坚定，字字铿锵：“清朝历史是华国的根，《康熙王朝》的改编权，绝不外售！多少钱都不行。”
伊格尔显然没料到会被直接拒绝，他身后的首席内容官忍不住插话：“苏总，这是商业行为，没必要上升到文化高度。好莱坞改编过很多各国历史题材，都取得了巨大成功。我们只是想让更多人看到这个故事。”
“让更多人看到，不代表要牺牲文化的真实性。”苏澈反驳道，“如果迪士尼真的想推广这个故事，应该尊重它的文化本源，而不是用西方的演员和视角去曲解它。文化传播不是‘削足适履’，而是要让不同地区的观众理解并尊重文化的差异性。”
视频会议不欢而散。挂掉通话后，张岚忍不住感慨：“10亿美元，确实是难以拒绝的诱惑。但您说得对，一旦卖掉改编权，换了好莱坞演员，《康熙王朝》就不再是我们熟悉的那个作品了。”
苏澈点点头，目光落在窗外的文化主题园区：“我们做文化IP，赚的钱是次要的，更重要的是守住文化的底线。如果为了利益牺牲历史真实性，我们之前所有的努力都将失去意义。”他转头对林舟说，“与其纠结于改编权，不如把精力放在优化现有版本上。海外观众对剧情的接受度很高，但字幕翻译和文化背景的理解还有提升空间，我们可以推出‘海外定制版’。”
林舟立刻明白了苏澈的想法：“您是说，保留原班人马和核心剧情，只在字幕翻译、文化注解上做针对性优化？”
“没错。”苏澈补充道，“字幕翻译要更精准，不仅要传达字面意思，还要兼顾文化内涵。比如‘九子夺嫡’，之前的翻译是‘Nine sons fight for the throne’，可以优化为‘Nine princes contend for the imperial succession’，更符合西方的政治语境；文化注解方面，除了之前的极简注解，还可以增加‘历史背景小剧场’，用动画形式快速介绍关键历史事件，不影响观影节奏。”
张岚补充道：“我们还可以在定制版中加入幕后花絮，比如唐国强老师如何揣摩康熙的角色，场景搭建时的历史考据过程，让海外观众更了解作品的创作初心。同时，针对不同地区的观众口味，调整字幕的语速和注解的呈现方式，北美观众喜欢简洁直接，欧洲观众更关注细节，我们可以做差异化适配。”
团队立刻行动起来，技术团队加班加点优化字幕系统，翻译团队邀请了华国清史专家和西方汉学家共同审核，确保每一句翻译都准确无误，每一个文化梗都能被理解。文化注解团队则制作了30多个“历史背景小剧场”，每个时长30秒，用生动的动画和通俗的语言，讲解“军机处的职能”“选秀制度的意义”“康乾盛世的经济基础”等关键背景。
海外定制版推出后，立刻引发了新一轮的观影热潮。北美观众反馈：“优化后的字幕更流畅，文化小剧场让我终于明白了‘军机处’和西方内阁的区别，看得更过瘾了！”欧洲观众评价：“幕后花絮太精彩了，原来康熙的龙袍是按故宫原件1:1复刻的，这种对细节的较真，值得所有影视团队学习。”东南亚观众则表示：“字幕的语速调整得刚刚好，既不影响看剧情，又能看清注解，终于能完整理解‘九子夺嫡’的复杂逻辑了。”
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
喜欢穿成穷学生，我用老歌火遍蓝星请大家收藏：(m.qbxsw.com)穿成穷学生，我用老歌火遍蓝星全本小说网更新速度全网最快。