30北魏高祖（孝文帝）去世时，前太傅平阳公拓跋丕从晋阳赶来奔丧，（胡三省注：这是太和二十三年的事。）于是留在洛阳。拓跋丕八十多岁，经历了六代君主，（胡三省注：拓跋丕是拓跋翳槐的曾孙，跟随世祖（拓跋焘）到过长江边，经历景穆（拓跋晃）、文成（拓跋濬）、献文（拓跋弘）、孝文（元宏）以及现在的君主（宣武帝元恪）共六代。）官位到了公辅，却被降为平民。（胡三省注：拓跋丕获罪参见一百四十一卷齐明帝建武四年。）北魏宣武帝因为他是宗室中的元老，怜悯并礼遇他。乙卯日，任命拓跋丕为三老（古代负责教化的官员）。
31北魏扬州刺史任城王元澄上表请求攻打钟离（今安徽凤阳东北），北魏宣武帝派羽林监敦煌人范绍到寿阳，共同商议进军与否。元澄说：“需要用兵十万，往返一百天，请朝廷迅速准备粮食武器。”范绍说：“现在秋天已近末尾，正要征调，武器可以聚集，但粮食从哪里来！有兵无粮，怎么打败敌人！”元澄沉思了很久说：“确实像你说的。”于是停止了这件事。
32九月丁巳日，北魏宣武帝前往邺城（今河北临漳）。冬季十月庚子日，回到怀地（今河南武陟西南），和宗室近侍比赛射箭的距离，宣武帝射了三百五十多步，大臣们刻碑来赞美他。甲辰日，回到洛阳。
33十一月己未日，建立小庙来祭祀太祖的母亲，（胡三省注：太祖的母亲，是梁武帝的祖母。）每次祭祀太庙结束后，用一太牢（牛、羊、豕各一）祭祀她。
34甲子日，立皇子萧统为太子。
35北魏洛阳的宫室开始建成。（胡三省注：齐武帝永明十一年北魏开始营建洛阳，到这时宫室才建成。）
36十二月，将军张嚣之侵犯北魏淮南，攻取木陵戍；北魏任城王元澄派遣辅国将军成兴攻打他，张嚣之战败逃跑，北魏又夺回木陵。（胡三省注：《水经注》，木陵山在黄水西南，有木陵关。黄水向东流经晋西阳城南，又向东流经南光城南，又向东流经弋阳郡东，又向东北流入淮河，叫黄口。《唐志》，木陵关在光州光山县南、黄州麻城县东北。）
37刘季连派遣将领李奉伯等人抵抗邓元起，邓元起和他们交战，互有胜负。过了很久，李奉伯等人战败，回到成都，邓元起进军驻扎在西平。（胡三省注：晋安帝用秦、雍的流民设置怀宁郡，宋文帝元嘉十六年寄居在成都，所属的县有西平，大概也是寄居在成都城外，后来成为实际的辖地。）刘季连驱赶掠夺居民，关闭城门固守。邓元起进军驻扎在蒋桥，距离成都二十里，把辎重留在郫城（今四川郫县）。李奉伯等人从小路袭击郫城，攻陷了它，军用物资全部被缴获。邓元起放弃郫城，直接围攻成都；城局参军江希之谋划献城投降，没有成功而死。（胡三省注：宋有十八曹参军，城局是其中之一。）
38北魏陈留公主守寡，仆射高肇、秦州刺史张彝都想娶她，公主答应张彝而不答应高肇。高肇发怒，在北魏宣武帝面前诬陷张彝，张彝因此被免职多年。
39这一年，江东大旱，米价每斗五千钱，很多百姓饿死。
二年（癸未，公元503年）
1春季正月乙卯日，任命尚书仆射沈约为左仆射，吏部尚书范云为右仆射，尚书令王亮为左光禄大夫。丙辰日，王亮因为在正月初一假装生病不上殿，被削去爵位，废为平民。
2乙亥日，北魏宣武帝亲自耕种籍田（古代天子、诸侯征用民力耕种的田，用来劝农）。
3北魏梁州氐人杨会反叛，行梁州事杨椿等人讨伐他。（胡三省注：齐东昏侯永元二年记载北魏梁州刺史杨椿招降氐王杨集始，现在却是行梁州事，应当考证。）
4成都城中粮食耗尽，一升米价值三千钱，出现人吃人的现象。刘季连喝了几个月的粥，没有办法。梁武帝派主书赵景悦宣布诏令，接受刘季连投降，刘季连光着上身请罪。邓元起把刘季连迁到城外，不久又去拜访他，用礼节对待他。刘季连道歉说：“早知道这样，怎么会有前几天的事！”（胡三省注：大概是说前几天之所以拥兵抵抗，实在是因为朱道琛挑拨离间。）郫城也投降了。邓元起诛杀李奉伯等人，押送刘季连到建康。当初，邓元起在路上时，担心事情不能成功，没有什么可以作为奖赏，士兵来投奔的都许诺授予官职，于是接受别驾、治中檄文的将近二千人。
刘季连到了建康，进入东掖门，走几步就叩拜一次，一直到梁武帝面前。梁武帝笑着说：“你想效仿刘备，却连公孙述都比不上，难道没有卧龙（诸葛亮）那样的大臣吗！”赦免他为平民。
5三月己巳日，北魏皇后在北郊举行亲蚕仪式（古代皇后亲自养蚕，以示劝农桑）。
6庚辰日，北魏扬州刺史任城王元澄派遣长风城戍主奇道显入侵，（胡三省注：《姓谱》，奇是姓氏，是伯奇的后代。）攻取阴山、白藳二戍。（胡三省注：根据《水经注》，阴山关在弋阳县西南；《唐志》，黄州麻城县东北有阴山关。）
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
喜欢胡三省资治通鉴通读本请大家收藏：(m.qbxsw.com)胡三省资治通鉴通读本全本小说网更新速度全网最快。